« Ezekiel » « 16 » : « 5 »

לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃

·Debug: verse number 13129Никто не глянул на тебя с жалостью, чтобы, из сострадания к тебе, сделать что-нибудь из этого. Нет, тебя бросили в открытом поле, потому что в день, когда ты родилась, тебя гнушались.

/lō ḥā́sā ʿāláyix ʿáyin la ʿăśōt lāx ʾaḥát mē ʾḗlle lᵉ ḥumlā́ ʿālā́yix wa-t-tušlᵉxī́ ʾel pᵉnē ha-ś-śādéh bᵉ gṓʿal nafšḗx bᵉ yōm hullédet ʾōtā́x /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥā́sā
    2. pity
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥumlā́
    2. compassion
    3. n f sg abs
    1. ʿālā́yix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tušlᵉxī́
    2. throw
    3. v √hof wy II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gṓʿal
    2. loathing
    3. n m sg con
    1. nafšḗx
    2. soul
    3. n f sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hullédet
    2. bear
    3. v √hof infcon abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »