« Exodus » « 18 » : « 4 »

וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃

·Debug: verse number 2004а другого Элиезер, Это имя означает «мой Бог — помощник». потому что он сказал: «Бог моего отца помог мне. Он спас меня от меча фараона».

/wᵉ šēm hā ʾeḥā́d ʾĕlīʿézer kī ʾĕlōhḗ ʾāvī́ bᵉ ʿezrī́ wa-y-yaṣṣilḗnī mē ḥérev parʿṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾĕlīʿézer
    2. Eliezer
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿezrī́
    2. help, helper
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣilḗnī
    2. deliver
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »