« Esther » « 5 » : « 2 »

וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ (ס)

·Debug: verse number 20318и протянул к ней золотой скипетр, который был у него в руке. Есфирь подошла и коснулась конца скипетра.

/wa yᵉhī xi rᵉʾōt ha-m-mélex ʾet ʾestḗr ha-m-malkā́ ʿōmédet be ḥāṣḗr nāśᵉʾā́ ḥēn bᵉ ʿēnā́w wa-y-yṓšeṭ ha-m-mélex lᵉ ʾestḗr ʾet šarᵉvī́ṭ ha-z-zāhā́v ʾăšer bᵉ yādṓ wa-t-tiqráv ʾestḗr wa-t-tiggáʿ bᵉ rōš ha-š-šarᵉvī́ṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malkā́
    2. queen
    3. n f sg abs
    1. ʿōmédet
    2. stand
    3. v √qal part f sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. nāśᵉʾā́
    2. lift
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓšeṭ
    2. hold
    3. v √hi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šarᵉvī́ṭ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqráv
    2. approach
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal wy III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šarᵉvī́ṭ
    2. staff
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »