« Deuteronomy » « 6 » : « 4 »

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃

·Debug: verse number 5092Слушай, Израиль! Господь наш Бог, — единый Господь. Или: «Господь, наш Бог, — единственный Бог»; или: «Только Господь, наш Бог, есть Бог».

/šᵉmaʿ yiśrāʾḗl ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʾădōnāy ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »