« Deuteronomy » « 32 » : « 31 »

כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃

·Debug: verse number 5791Ведь их скала не такова, как наша Скала: сами наши враги — судьи в том. Или: «даже наши враги сами признают это». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/kī lō xᵉ ṣūrḗnū ṣūrā́m wᵉ ʾōyᵉvḗnū pᵉlīlī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣūrḗnū
    2. rock
    3. n m sg abs + I pl
    1. ṣūrā́m
    2. rock
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōyᵉvḗnū
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + I pl
    1. pᵉlīlī́m
    2. judge
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »