« Deuteronomy » « 31 » : « 10 »

וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

·Debug: verse number 5740Затем Моисей повелел им: — Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей,

/wa yᵉṣaw mōšé ʾōtā́m lē ʾmōr mi-q-qēṣ šévaʿ šānī́m bᵉ mōʿḗd šᵉnat ha-š-šᵉmiṭṭā́ bᵉ ḥag ha-s-sukkṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qēṣ
    2. end
    3. n m sg con
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg con
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmiṭṭā́
    2. remitting
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sukkṓt
    2. cover of foliage
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »