« Deuteronomy » « 31 » : « 11 »

בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 5741когда Израиль приходит, чтобы предстать перед Господом, твоим Богом, на место, которое Он выберет, читай этот Закон вслух перед всем Израилем.

/bᵉ vō xol yiśrāʾḗl lē rāʾōt ʾet pᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ba -m-māqṓm ʾăšer yivḥā́r tiqrā́ ʾet ha-t-tōrā́ ha-z-zōt néged kol yiśrāʾḗl bᵉ ʾoznēhém /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. rāʾōt
    2. see
    3. v √ni infcon abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥā́r
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. tiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznēhém
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »