« Deuteronomy » « 1 » : « 19 »

וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

·Debug: verse number 4913Затем мы тронулись в путь, как повелел нам Господь. Вышли из Хорива, и пошли к аморрейским нагорьям через всю огромную и ужасную пустыню, которую вы видели, и достигли Кадеш-Барнеа.

/wa-n-nissáʿ mē ḥōrḗv wa-n-nḗlex ʾēt kol ha-m-midbā́r ha-g-gādōl wᵉ ha-n-nōrā́ ha hū ʾăšer rᵉʾītém dérex har hā ʾĕmōrī́ ka ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʾōtā́nū wa-n-nāvṓ ʿad qādḗš barnēaʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nissáʿ
    2. pull out
    3. v √qal wy I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥōrḗv
    2. Horeb
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy I pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qādḗš barnēaʿ
    2. Kadesh Barnea
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »