« Daniel » « 3 » : « 3 »

בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וקאמין [וְקָֽיְמִין֙] לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃

·Debug: verse number 20479И сатрапы, военачальники, наместники, советники, казначеи, судьи, городские старейшины и все прочие сановники из провинций собрались на освящение статуи, поставленной царем Навуходоносором, и встали перед ней.

/bē ʾdáyin mítkannᵉšīn ʾăḥašdarpᵉnayyā́ signayyā́ ū faḥăwātā́ ʾădargozrayyā́ gᵉdovrayyā́ dᵉtāvᵉrayyā́ tiftāyḗ wᵉ xōl šilṭōnḗ mᵉdīnātā́ la ḥănukkát ṣalmā́ dī hăqēm nᵉvūxadneṣṣár malkā́ *wᵉ *qā́yᵉmīn lo qŏvēl ṣalmā́ dī hăqēm nᵉvūxadneṣṣár /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. mítkannᵉšīn
    2. assemble
    3. v √hitpa part m pl abs
    1. ʾăḥašdarpᵉnayyā́
    2. satrap
    3. n m pl emph
    1. signayyā́
    2. prefect
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. faḥăwātā́
    2. governor
    3. n m pl emph
    1. ʾădargozrayyā́
    2. counselor
    3. n m pl emph
    1. gᵉdovrayyā́
    2. treasurer
    3. n m pl emph
    1. dᵉtāvᵉrayyā́
    2. law official
    3. n m pl emph
    1. tiftāyḗ
    2. police officer
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šilṭōnḗ
    2. dominion
    3. n m pl con
    1. mᵉdīnātā́
    2. province
    3. n f pl emph
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥănukkát
    2. inauguration
    3. n f sg con
    1. ṣalmā́
    2. statue
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăqēm
    2. stand
    3. v √haf perf III m sg
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *qā́yᵉmīn
    2. stand
    3. v √pe part m pl abs
    1. lo
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. ṣalmā́
    2. statue
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăqēm
    2. stand
    3. v √haf perf III m sg
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »