« Daniel » « 11 » : « 17 »

וְיָשֵׂ֣ם ׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃

·Debug: verse number 20722Он решит войти с силами всего царства, изложить условия мира и исполнить их. Чтобы погубить царство своего врага, Или: «ее». он отдаст ему в жены свою дочь, но этот замысел не исполнится, и это не принесет ему пользы. Антиох III выдал свою дочь Клеопатру I замуж за Птолемея V Епифана в 194 г. до н. э., но Клеопатра неожиданно встала на сторону своего малолетнего мужа.

/wᵉ yāśḗm pānāw lā vō bᵉ tṓqef kol malᵉxūtṓ wi yšārī́m ʿimmṓ wᵉ ʿāśā́ ū vat ha-n-nāšīm yitten lō lᵉ hašḥītā́h wᵉ lō taʿămṓd wᵉ lō lō tihyé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāśḗm
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. pānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tṓqef
    2. power
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yšārī́m
    2. right
    3. n m pl abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. yitten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥītā́h
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »