« Amos » « 9 » : « 3 »

וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃

·Debug: verse number 14503Пусть укроются на вершине Кармила — Я и там отыщу и схвачу их. Пусть на дне морском спрячутся от Меня — Я велю там змею, и он ужалит их.

/wᵉ ʾim yēḥā́vᵉʾū bᵉ rōš ha-k-karmél mi-š-šām ʾăḥappḗś ū lᵉqaḥtī́m wᵉ ʾim yissātᵉrū mi-n-néged ʿēnáy bᵉ qarqáʿ ha-y-yom mi-š-šām ʾăṣawwé ʾet ha-n-nāḥā́š ū nᵉšāxā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yēḥā́vᵉʾū
    2. hide
    3. v √ni imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. Carmel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾăḥappḗś
    2. search
    3. v √pi imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqaḥtī́m
    2. take
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yissātᵉrū
    2. hide
    3. v √ni imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qarqáʿ
    2. floor
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾăṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšāxā́m
    2. bite
    3. v √qal perf III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »