« 2 Kings » « 19 » : « 16 »

הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה ׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃

·Debug: verse number 9996Склони, Господи, ухо Свое и услышь; открой, Господи, глаза Свои и взгляни; услышь слова Синаххериба, которые он послал, чтобы глумиться над живым Богом.

/haṭṭḗ ʾădōnāy ʾoznᵉxā́ ū šămāʿ pᵉqaḥ ʾădōnāy ʿēnéxā ū rᵉʾē ū šᵉmaʿ ʾēt divrḗ sanḥērī́v ʾăšer šᵉlāḥṓ lᵉ ḥārḗf ʾĕlōhī́m ḥāy /

Gloss translation

    1. haṭṭḗ
    2. extend
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾoznᵉxā́
    2. ear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šămāʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. pᵉqaḥ
    2. open
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. sanḥērī́v
    2. Sennacherib
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉlāḥṓ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārḗf
    2. reproach
    3. v √pi infcon con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ḥāy
    2. alive
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »