« 2 Kings » « 19 » : « 15 »

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 9995Езекия молился Господу: — О Господи, Бог Израиля, восседающий на херувимах, Херувим — один из высших ангельских чинов. лишь Ты — Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.

/wa-y-yitpallḗl ḥizqiyyā́hū li fᵉnē ʾădōnāy wa-y-yōmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl yōšḗv ha-k-kᵉruvī́m ʾattā hū hā ʾĕlōhīm lᵉ vaddᵉxā́ lᵉ xōl mamlᵉxṓt hā ʾā́reṣ ʾattā́ ʿāśī́tā ʾet ha-š-šāmáyim wᵉ ʾet hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit wy III m sg
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉruvī́m
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. ʾattā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddᵉxā́
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mamlᵉxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »