« 2 Kings » « 17 » : « 31 »

וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה [אֱלֹהֵ֥י] ספרים [סְפַרְוָֽיִם׃]

·Debug: verse number 9933аввиты сделали Нивхаза и Тартака, а сепарвиты сжигали детей в жертву Адрамелеху и Анаммелеху, богам Сепарваима.

/wᵉ hā ʿawwī́m ʿāśū́ nivḥáz wᵉ ʾet tartā́q wᵉ ha sᵉfarwī́m śōrᵉfī́m ʾet bᵉnēhém bā ʾēš lᵉ ʾadrammélex wa ʿănammélex *ʾĕlōhḗ *sᵉfarwā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿawwī́m
    2. Avvim
    3. pn m pl abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. nivḥáz
    2. Nibhaz
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tartā́q
    2. Tartak
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. sᵉfarwī́m
    2. Sepharvite
    3. n m pl abs
    1. śōrᵉfī́m
    2. burn
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾadrammélex
    2. [Assyrian god]
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿănammélex
    2. Anammelech
    3. pn m sg abs
    1. *ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. *sᵉfarwā́yim
    2. Sepharvaim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »