« 2 Kings » « 17 » : « 11 »

וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ בְּכָל־בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 9913В каждом святилище на возвышенности они возжигали благовония, подобно тем народам, которых Господь прогнал от них. Они делали злые дела, вызывая гнев Господа.

/wa yᵉqaṭṭᵉrū šām bᵉ xol bāmṓt ka -g-gōyím ʾăšer heglā́ ʾădōnāy mi-p-pᵉnēhém wa-y-yaʿăśū́ dᵉvārī́m rāʿī́m lᵉ haxʿī́s ʾet ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqaṭṭᵉrū
    2. smoke
    3. v √pi wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāmṓt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heglā́
    2. uncover
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxʿī́s
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »