« 2 Kings » « 14 » : « 25 »

ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃

·Debug: verse number 9840Это он восстановил границы Израиля от Лево-Хамата Или: «от перевала в Хамат». до моря иорданской долины, Иорданской долины — евр: «арава»; то есть Мертвого моря. по слову Господа, Бога Израиля, изреченному через Его слугу Иону, сына Амиттая, пророка из Гат-Хефера.

/hū hēšīv ʾet gᵉvūl yiśrāʾḗl mi-l-lᵉ vō ḥămāt ʿad yom hā ʿărāvā́ ki dᵉvar ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʾăšer dibbér bᵉ yad ʿavdṓ yōnā́ ven ʾămittáy ha-n-nāvī́ ʾăšer mi-g-gát haḥēfer /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hēšīv
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yōnā́
    2. Jonah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾămittáy
    2. Amittai
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gát haḥēfer
    2. Gath Hepher
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »