« 2 Kings » « 14 » : « 25 »

ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃

·Debug: verse number 9840Il rétablit la frontière d’Israël depuis les environs de Hamat jusqu’à la mer de la Plaine, accomplissant la parole de l’Éternel, Dieu d’Israël, énoncée par l’organe de son serviteur Jonas, fils d’Amittaï, le prophète originaire de Gath-Hahêfer.

/hū hēšīv ʾet gᵉvūl yiśrāʾḗl mi-l-lᵉ vō ḥămāt ʿad yom hā ʿărāvā́ ki dᵉvar ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʾăšer dibbér bᵉ yad ʿavdṓ yōnā́ ven ʾămittáy ha-n-nāvī́ ʾăšer mi-g-gát haḥēfer /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hēšīv
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yōnā́
    2. Jonah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾămittáy
    2. Amittai
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gát haḥēfer
    2. Gath Hepher
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »