« 2 Kings » « 14 » : « 6 »

וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ ימות [יוּמָֽת׃]

·Debug: verse number 9821Но сыновей убийц он не предал смерти, поступив по написанному в книге Моисеева Закона, где Господь повелел: «Отцов нельзя предавать смерти за детей, и детей нельзя предавать смерти за отцов. Пусть каждый умирает за свой собственный грех». Втор 24:16.

/wᵉ ʾet bᵉnē ha-m-makkī́m lō hēmī́t ka -k-kātū́v bᵉ sḗfer tṓrat mōšé ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy lē ʾmōr lō yūmᵉtū́ ʾāvṓt ʿal bānīm ū vānīm lō yūmᵉtū́ ʿal ʾāvṓt kī ʾim ʾīš bᵉ ḥeṭʾṓ *yūmā́t /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-makkī́m
    2. strike
    3. n √hi part m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēmī́t
    2. die
    3. v √hi perf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. tṓrat
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūmᵉtū́
    2. die
    3. v √hof imperf III m pl
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānīm
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānīm
    2. son
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūmᵉtū́
    2. die
    3. v √hof imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥeṭʾṓ
    2. offence
    3. n m sg abs + III m sg
    1. *yūmā́t
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »