« 2 Kings » « 9 » : « 5 »

וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל־מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃

·Debug: verse number 9680Когда он пришел туда, он увидел военачальников, сидящих вместе. — У меня есть весть для тебя, военачальник, — сказал он. — Для кого из нас? — спросил Ииуй. — Для тебя, военачальник, — ответил он.

/wa-y-yāvṓ wᵉ hinnḗ śārḗ ha ḥáyil yōšᵉvīm wa-y-yṓmer dāvā́r lī ʾēléxā ha-ś-śār wa-y-yṓmer yēhū ʾel mī mi-k-kullā́nū wa-y-yṓmer ʾēléxā ha-ś-śār /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. yōšᵉvīm
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śār
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yēhū
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śār
    2. chief
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »