« 2 Kings » « 8 » : « 27 »

וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית־אַחְאָ֖ב הֽוּא׃

·Debug: verse number 9673Он ходил путем дома Ахава и делал зло в глазах Господа, по примеру дома Ахава, Аталия, мать Охозии, была дочерью Ахава (см. ст. 18). ведь он породнился с домом Ахава через брак.

/wa-y-yḗlex bᵉ dérex bēt ʾaḥʾā́v wa-y-yáʿaś hā raʿ bᵉ ʿēnḗ ʾădōnāy kᵉ vēt ʾaḥʾā́v kī ḥătan bēt ʾaḥʾā́v hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. raʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥătan
    2. son-in-law
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »