« 2 Kings » « 8 » : « 14 »

וַיֵּ֣לֶךְ ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃

·Debug: verse number 9660Тогда Хазаил ушел от Елисея и вернулся к своему господину. Венадад спросил: — Что сказал тебе Елисей? Хазаил ответил: — Он сказал мне, что ты непременно выздоровеешь.

/wa-y-yḗlex mē ʾēt ʾĕlīšā́ʿ wa-y-yāvṓ ʾel ʾădōnā́w wa-y-yṓmer lō mā ʾāmár lᵉxā ʾĕlīšā́ʿ wa-y-yṓmer ʾā́mar lī ḥāyṓ tiḥyé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ḥāyṓ
    2. be alive
    3. adv √qal infabs abs
    1. tiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »