« 2 Kings » « 4 » : « 24 »

וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃

·Debug: verse number 9546Она оседлала осла и сказала слуге: — Веди. Не останавливайся, пока не скажу.

/wa-t-taḥăvṓš hā ʾātṓn wa-t-tṓmer ʾel naʿărā́h nᵉhag wā lēx ʾal taʿăṣor lī li rᵉkkōv kī ʾim ʾāmártī lāx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taḥăvṓš
    2. saddle
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾātṓn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. naʿărā́h
    2. boy
    3. n m sg abs + III f sg
    1. nᵉhag
    2. drive
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăṣor
    2. restrain
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉkkōv
    2. ride
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »