« 2 Kings » « 3 » : « 8 »

וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃

·Debug: verse number 9503Потом он спросил: — Какой дорогой мы выступим? Иорам ответил: — Через пустыню Эдома.

/wa-y-yṓmer ʾē ze ha-d-dérex naʿălé wa-y-yṓmer dérex midbár ʾĕdōm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. naʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. midbár
    2. desert
    3. n m sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »