« 2 Kings » « 3 » : « 7 »

וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 9502Еще он послал сказать Иосафату, царю Иудеи: — Царь Моава восстал против меня. Ты пойдешь со мной воевать против Моава? — Пойду, — ответил он. — Как ты, так и я, мой народ — твой народ, мои кони — твои кони.

/wa-y-yḗlex wa-y-yišláḥ ʾel yᵉhōšāfā́ṭ mélex yᵉhūdā́ lē ʾmōr mélex mōʾā́v pāšáʿ bī hă tēlḗx ʾittī́ ʾel mōʾā́v la -m-milḥāmā́ wa-y-yṓmer ʾeʿĕlé kāmṓnī xāmṓxā kᵉ ʿammī́ xᵉ ʿamméxā kᵉ sūsáy kᵉ sūséxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. pāšáʿ
    2. rebel
    3. v √qal perf III m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾeʿĕlé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I sg
    1. kāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg
    1. xāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. sūsáy
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. sūséxā
    2. horse
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »