« 1 Kings » « 18 » : « 29 »

וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

·Debug: verse number 9288Миновал полдень, а они продолжали неистовствовать до времени вечернего жертвоприношения. То есть примерно до трех часов пополудни (см. Исх 29:38−41; Чис 28:3−8). Но ни отклика, ни ответа, ни отзыва не было.

/wa yᵉhī ka ʿăvōr ha-ṣ-ṣohŏráyim wa-y-yitnabbᵉʾū ʿad la ʿălōt ha-m-minḥā́ wᵉ ʾēn qōl wᵉ ʾēn ʿōné wᵉ ʾēn qā́šev /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿăvōr
    2. pass
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣohŏráyim
    2. noon
    3. n m 2 abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitnabbᵉʾū
    2. speak as prophet
    3. v √hit wy III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √hi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōné
    2. answer
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qā́šev
    2. attentiveness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »