« 1 Kings » « 18 » : « 28 »

וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 9287Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.

/wa-y-yiqrᵉʾū́ bᵉ qōl gādṓl wa-y-yitgṓdᵉdū kᵉ mišpāṭā́m ba ḥărāvṓt ū vā rᵉmāḥī́m ʿad šᵉfāx dām ʿălēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitgṓdᵉdū
    2. gather
    3. v √hit wy III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mišpāṭā́m
    2. justice
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥărāvṓt
    2. dagger
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rᵉmāḥī́m
    2. lance
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šᵉfāx
    2. pour
    3. v √qal infcon con
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »