« 1 Kings » « 18 » : « 23 »

וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃

·Debug: verse number 9282Пусть нам приведут двух быков. Затем пусть они выберут себе одного, разрежут его на куски и положат на дрова, но не поджигают их. Я подготовлю другого быка, положу его на дрова, но не подожгу их.

/wᵉ yittᵉnū lā́nū šᵉnáyim pārī́m wᵉ yivḥărū́ lāhém ha-p-pār hā ʾeḥā́d wi ynattᵉḥúhū wᵉ yāśī́mū ʿal hā ʿēṣī́m wᵉ ʾēš lō yāśī́mū wa ʾănī ʾeʿĕśé ʾet ha-p-pār hā ʾeḥā́d wᵉ nā́tattī ʿal hā ʿēṣī́m wᵉ ʾēš lō ʾāśī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yittᵉnū
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. pārī́m
    2. young bull
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yivḥărū́
    2. examine
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pār
    2. young bull
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ynattᵉḥúhū
    2. cut
    3. v √pi imperf III m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pār
    2. young bull
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́tattī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »