« 1 Kings » « 16 » : « 9 »

וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃

·Debug: verse number 9210Зимри, один из его приближенных, под началом у которого была половина его колесниц, составил против него заговор. Когда Эла был в Тирце и напился допьяна в доме Арсы, распорядителя его дворца,

/wa-y-yiqšṓr ʿālāw ʿavdṓ zimrī́ śar maḥăṣī́t hā rā́xev wᵉ hū vᵉ tirṣā́ šōté šikkṓr bēt ʾarṣā́ ʾăšer ʿal ha-b-báyit bᵉ tirṣā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqšṓr
    2. tie
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. zimrī́
    2. Zimri
    3. pn m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. maḥăṣī́t
    2. half
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rā́xev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tirṣā́
    2. Tirzah
    3. pn sg abs
    1. šōté
    2. drink
    3. v √qal part m sg abs
    1. šikkṓr
    2. drunk
    3. a m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾarṣā́
    2. Arza
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tirṣā́
    2. Tirzah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »