« 1 Kings » « 10 » : « 13 »

וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ (ס)

·Debug: verse number 9010Царь Соломон подарил царице Шевы все, что она пожелала и о чем просила, не считая того, что он подарил ей по своей царской щедрости. После этого она ушла и вернулась со свитой в свою страну.

/wᵉ ha-m-mélex šᵉlōmṓ nātán lᵉ málkat šᵉvā ʾet kol ḥefṣā́h ʾăšer šāʾā́lā mi-l-lᵉ vad ʾăšer nā́tan lāh kᵉ yad ha-m-mélex šᵉlōmṓ wa-t-tḗfen wa-t-tḗlex lᵉ ʾarṣā́h hī wa ʿăvādéhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. málkat
    2. queen
    3. n f sg con
    1. šᵉvā
    2. Sheba
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥefṣā́h
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāʾā́lā
    2. ask
    3. v √qal perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗfen
    2. turn
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarṣā́h
    2. earth
    3. n sg abs + III f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādéhā
    2. servant
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »