« 1 Kings » « 10 » : « 12 »

וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא־כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 9009Царь сделал из красного дерева опоры для дома Господа и царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Такого количества красного дерева никогда не привозилось ни до, ни после этого дня.

/wa-y-yáʿaś ha-m-melex ʾet ʿăṣē hā ʾalmuggī́m misʿā́d lᵉ vēt ʾădōnāy ū lᵉ vēt ha-m-mélex wᵉ xinnōrṓt ū nᵉvālī́m la -š-šārī́m lō vā xēn ʿăṣē ʾalmuggīm wᵉ lō nirʾā́ ʿad ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾalmuggī́m
    2. almug wood
    3. n m pl abs
    1. misʿā́d
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xinnōrṓt
    2. cither
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvālī́m
    2. harp
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šārī́m
    2. sing
    3. n √qal part m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʾalmuggīm
    2. almug wood
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »