« 1 Kings » « 7 » : « 21 »

וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃

·Debug: verse number 8873Он установил колонны в крытой галерее храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин, Возможно, это название означает «он устанавливает». а ту, что с северной, — Боаз. Возможно, это название означает «в нем сила».

/wa-y-yā́qem ʾet hā ʿammudī́m lᵉ ʾulā́m ha hēxā́l wa-y-yā́qem ʾet hā ʿammū́d ha yᵉmānī́ wa-y-yiqrā́ ʾet šᵉmō yāxī́n wa-y-yā́qem ʾet hā ʿammū́d ha-ś-śᵉmālī́ wa-y-yiqrā́ ʾet šᵉmō bṓʿaz /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammudī́m
    2. pillar
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾulā́m
    2. porch
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉmānī́
    2. right-hand
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāxī́n
    2. Jakin
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉmālī́
    2. lefthand
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »