« 1 Kings » « 6 » : « 21 »

וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר ברתיקות [בְּרַתּוּק֤וֹת] זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃

·Debug: verse number 8835Соломон покрыл внутренние поверхности дома чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.

/wa yᵉṣaf šᵉlōmṓ ʾet ha-b-báyit mi-p-pᵉnī́mā zāhā́v sāgū́r wa yᵉʿabbḗr *bᵉ *rattūqṓt zāhā́v li fᵉnē ha-d-dᵉvīr wa yᵉṣappḗhū zāhā́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaf
    2. arrange
    3. v √pi wy III m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnī́mā
    2. within
    3. adv
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. sāgū́r
    2. hammered gold
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʿabbḗr
    2. pass
    3. v √pi wy III m sg
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *rattūqṓt
    2. [uncertain]
    3. n m pl con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvīr
    2. backroom
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣappḗhū
    2. arrange
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »