« 1 Kings » « 6 » : « 15 »

וַיִּבֶן֩ אֶת־קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד־קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃

·Debug: verse number 8829Соломон обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками, забрав их от пола дома до стропил Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «стен» потолка, и покрыл пол дома кипарисовыми досками.

/wa-y-yivén ʾet qīrṓt ha-b-báyit mi-b-báyᵉtā bᵉ ṣalʿṓt ʾărāzī́m mi-q-qarqáʿ ha-b-báyit ʿad qīrṓt ha-s-sippún ṣippā́ ʿēṣ mi-b-bā́yit wa yᵉṣaf ʾet qarqáʿ ha-b-báyit bᵉ ṣalʿṓt bᵉrōšī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivén
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qīrṓt
    2. wall
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-báyᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣalʿṓt
    2. side
    3. n f pl con
    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qarqáʿ
    2. floor
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qīrṓt
    2. wall
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sippún
    2. ceiling
    3. n m sg abs
    1. ṣippā́
    2. arrange
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaf
    2. arrange
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qarqáʿ
    2. floor
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣalʿṓt
    2. side
    3. n f pl con
    1. bᵉrōšī́m
    2. juniper
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »