« 1 Kings » « 5 » : « 25 »

וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה־יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 8807а Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров По-видимому, около 5 000 тонн. пшеницы для его дома, не считая двадцати тысяч батов Так в одном из древних переводов (ср. также 2Пар 2:10); в еврейском тексте: «двадцать коров»; двадцать тысяч батов — по-видимому, около 5 000 литров. оливкового масла. Соломон поставлял это Хираму год за годом.

/ū šᵉlōmṓ nātán lᵉ ḥīrā́m ʿeśrīm ʾélef kōr ḥiṭṭīm makkṓlet lᵉ vētṓ wᵉ ʿeśrī́m kōr šémen kātī́t kō yittḗn šᵉlōmṓ lᵉ ḥīrā́m šānā́ vᵉ šānā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥīrā́m
    2. Hiram
    3. pn m sg abs
    1. ʿeśrīm
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. kōr
    2. kor
    3. n m sg con
    1. ḥiṭṭīm
    2. wheat
    3. n f pl abs
    1. makkṓlet
    2. food
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. kōr
    2. kor
    3. n m sg con
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. kātī́t
    2. beaten, pure
    3. a m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥīrā́m
    2. Hiram
    3. pn m sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »