« 1 Kings » « 5 » : « 11 »

וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃

·Debug: verse number 8793Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.

/wa-y-yeḥkam mi-k-kol hā ʾādā́m mē ʾētā́n hā ʾezrāḥī́ wᵉ hēmā́n wᵉ xalkṓl wᵉ dardáʿ bᵉnē māḥṓl wa yᵉhī šᵉmō vᵉ xol ha-g-gōyím sāvī́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥkam
    2. be wise
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾētā́n
    2. Ethan
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾezrāḥī́
    2. Ezrahite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēmā́n
    2. Heman
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xalkṓl
    2. Calcol
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dardáʿ
    2. Darda
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. māḥṓl
    2. Mahol
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »