« 1 Kings » « 1 » : « 27 »

אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת־עבדיך [עַבְדְּךָ֔] מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃ (ס)

·Debug: verse number 8662Было ли это сделано по воле господина моего царя, который не известил своих слуг о том, кто сядет на престоле моего господина царя после него?

/ʾim mē ʾēt ʾădōnī́ ha-m-mélex nihyā́ ha-d-dāvā́r ha-z-ze wᵉ lō hōdáʿtā ʾet *ʿavdᵉxā́ mī yēšḗv ʿal kissḗ ʾădōnī́ ha-m-mélex ʾaḥărā́w /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. nihyā́
    2. be
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hōdáʿtā
    2. know
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »