« 1 Kings » « 1 » : « 26 »

וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃

·Debug: verse number 8661Но меня, твоего слугу, священника Цадока, Бенаю, сына Иодая, и твоего слугу Соломона он не пригласил.

/wᵉ lī ʾănī ʿavdexā́ ū lᵉ ṣādṓq ha-k-kōhḗn wᵉ li vᵉnāyā́hū ven yᵉhōyādā́ʿ wᵉ li šᵉlōmṓ ʿavdᵉxā́ lō qārā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿavdexā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣādṓq
    2. Zadok
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnāyā́hū
    2. Benaiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »