« 2 Samuel » « 23 » : « 13 »

וַיֵּרְד֨וּ שלשים [שְׁלֹשָׁ֜ה] מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

·Debug: verse number 8584К началу жатвы трое из тридцати вождей пришли к Давиду в пещеру Адуллам, когда отряд филистимлян стоял лагерем в долине Рефаим.

/wa-y-yērᵉdū́ *šᵉlōšā́ mē ha-š-šᵉlōšī́m rōš wa-y-yāvṓʾū ʾel qāṣīr ʾel dāwíd ʾel mᵉʿārát ʿădullā́m wᵉ ḥayyát pᵉlištī́m ḥōnā́ bᵉ ʿḗmeq rᵉfāʾī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal wy III m pl
    1. *šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qāṣīr
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʿārát
    2. cave
    3. n f sg con
    1. ʿădullā́m
    2. Adullam
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥayyát
    2. tent camp
    3. n f sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ḥōnā́
    2. encamp
    3. v √qal part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. rᵉfāʾī́m
    2. [valley]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »