« 2 Samuel » « 23 » : « 13 »

וַיֵּרְד֨וּ שלשים [שְׁלֹשָׁ֜ה] מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

·Debug: verse number 8584Trois des trente chefs descendirent un jour, au temps de la moisson, et arrivèrent près de David, dans la caverne d’Adoullam un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm.

/wa-y-yērᵉdū́ *šᵉlōšā́ mē ha-š-šᵉlōšī́m rōš wa-y-yāvṓʾū ʾel qāṣīr ʾel dāwíd ʾel mᵉʿārát ʿădullā́m wᵉ ḥayyát pᵉlištī́m ḥōnā́ bᵉ ʿḗmeq rᵉfāʾī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal wy III m pl
    1. *šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qāṣīr
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʿārát
    2. cave
    3. n f sg con
    1. ʿădullā́m
    2. Adullam
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥayyát
    2. tent camp
    3. n f sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ḥōnā́
    2. encamp
    3. v √qal part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. rᵉfāʾī́m
    2. [valley]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »