« 2 Samuel » « 22 » : « 16 »

וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

·Debug: verse number 8536Тогда открылись источники моря и обнажились основания земли от упрека Господа, от мощного дыхания ноздрей Его.

/wa-y-yḗrāʾū ʾăfíqē yom yiggālū́ mōsᵉdṓt tēvḗl bᵉ gaʿărát ʾădōnāy mi-n-nišmát rūaḥ ʾappṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗrāʾū
    2. see
    3. v √ni wy III m pl
    1. ʾăfíqē
    2. stream
    3. n m pl con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. yiggālū́
    2. uncover
    3. v √ni imperf III m pl
    1. mōsᵉdṓt
    2. foundation
    3. n f pl con
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gaʿărát
    2. rebuke
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nišmát
    2. breath
    3. n f sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »