« 2 Samuel » « 21 » : « 10 »

וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃

·Debug: verse number 8508Рицпа, дочь Айя, взяла рубище и расстелила его для себя на скале. С начала жатвы и до тех пор, пока с небес на тела не полился дождь, она не позволяла птицам небесным касаться их днем, а диким зверям — ночью.

/wa-t-tiqqáḥ riṣpā́ vat ʾayyā́ ʾet ha-ś-śaq wa-t-taṭṭḗhū lāh ʾel ha-ṣ-ṣūr mi-t-tᵉḥillát qāṣī́r ʿad nittax máyim ʿălēhém min ha-š-šāmā́yim wᵉ lō nātᵉnā́ ʿōf ha-š-šāmáyim lā nūaḥ ʿălēhém yōmā́m wᵉ ʾet ḥayyát ha-ś-śādé lā́yᵉlā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III f sg
    1. riṣpā́
    2. Rizpah
    3. pn f sg abs
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾayyā́
    2. Ayyah
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śaq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taṭṭḗhū
    2. extend
    3. v √hi wy III f sg + III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tᵉḥillát
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. nittax
    2. pour
    3. v √ni perf III m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nātᵉnā́
    2. give
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūaḥ
    2. settle
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lā́yᵉlā
    2. night
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »