« 2 Samuel » « 21 » : « 10 »

וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃

·Debug: verse number 8508Riçpa, fille d’Ayya, prit un sac qu’elle étendit pour son usage sur la pierre, depuis le commencement de la moisson jusqu’à ce que l’eau du ciel tombât sur eux; et elle ne permit ni aux oiseaux du ciel d’approcher de ces corps le jour, ni aux bêtes sauvages la nuit.

/wa-t-tiqqáḥ riṣpā́ vat ʾayyā́ ʾet ha-ś-śaq wa-t-taṭṭḗhū lāh ʾel ha-ṣ-ṣūr mi-t-tᵉḥillát qāṣī́r ʿad nittax máyim ʿălēhém min ha-š-šāmā́yim wᵉ lō nātᵉnā́ ʿōf ha-š-šāmáyim lā nūaḥ ʿălēhém yōmā́m wᵉ ʾet ḥayyát ha-ś-śādé lā́yᵉlā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III f sg
    1. riṣpā́
    2. Rizpah
    3. pn f sg abs
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾayyā́
    2. Ayyah
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śaq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taṭṭḗhū
    2. extend
    3. v √hi wy III f sg + III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tᵉḥillát
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. nittax
    2. pour
    3. v √ni perf III m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nātᵉnā́
    2. give
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūaḥ
    2. settle
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lā́yᵉlā
    2. night
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »