« 2 Samuel » « 20 » : « 10 »

וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת (ס) וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃

·Debug: verse number 8482Амаса не остерегся меча в руке Иоава, а Иоав вонзил его ему в живот так, что его внутренности вывалились на землю, и он умер. Ему не понадобилось бить дважды. Иоав же и его брат Авишай пустились в погоню за Шевой, сыном Бихри.

/wa ʿămāśā́ lō nišmár ba ḥérev ʾăšer bᵉ yad yōʾā́v wa-y-yakkēhū́ vāh ʾel ha ḥṓmeš wa-y-yišpṓx mēʿā́w ʾárṣā wᵉ lō šā́nā lō wa-y-yāmṓt wᵉ yōʾā́v wa ʾăvīšáy ʾāḥíw rādáf ʾaḥărḗ šévaʿ ben bixrī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămāśā́
    2. Amasa
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nišmár
    2. keep
    3. v √ni perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkēhū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmeš
    2. belly
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpṓx
    2. pour
    3. v √qal wy III m sg
    1. mēʿā́w
    2. bowels
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šā́nā
    2. change
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīšáy
    2. Abishai
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rādáf
    2. pursue
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. šévaʿ
    2. Sheba
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. bixrī́
    2. Bicri
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »