« 2 Samuel » « 19 » : « 32 »

וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־בירדן [הַיַּרְדֵּֽן׃]

·Debug: verse number 8460Галаадитянин Верзеллий также пришел из Роглима, чтобы переправиться с царем через Иордан и оттуда проводить его в путь.

/ū varzilláy ha-g-gilʿādī́ yārád mē rōgᵉlī́m wa-y-yaʿăvṓr ʾet ha-m-mélex ha-y-yardḗn lᵉ šallᵉḥṓ ʾet *ha *yyardḗn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. varzilláy
    2. Barzillai
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilʿādī́
    2. Gileadite
    3. n m sg abs
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōgᵉlī́m
    2. Rogelim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šallᵉḥṓ
    2. send
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *yyardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »