« 2 Samuel » « 19 » : « 13 »

אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 8441Вы мои братья, моя кровь и плоть. Так зачем же вам быть последними в том, чтобы вернуть царя обратно?»

/ʾaḥáy ʾattém ʿaṣmī́ ū vᵉśārī́ ʾattém wᵉ lā́mmā tihyū́ ʾaḥărōnī́m lᵉ hāšī́v ʾet ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. ʾaḥáy
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿaṣmī́
    2. bone
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉśārī́
    2. flesh
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾaḥărōnī́m
    2. at the back
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »