« 2 Samuel » « 15 » : « 31 »

וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 8338Когда же Давиду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Давид помолился: — Господи, сделай совет Ахитофела неразумным.

/wᵉ dāwíd higgī́d lē ʾmōr ʾăḥītṓfel ba -q-qōšᵉrī́m ʿim ʾavšālṓm wa-y-yṓmer dāwíd sakkel nā ʾet ʿăṣat ʾăḥītṓfel ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾăḥītṓfel
    2. Ahithophel
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qōšᵉrī́m
    2. tie
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. sakkel
    2. be foolish
    3. v √pi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. ʾăḥītṓfel
    2. Ahithophel
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »