« 2 Samuel » « 14 » : « 12 »

וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ (ס)

·Debug: verse number 8286Тогда женщина сказала: — Позволь твоей служанке сказать слово господину моему царю. — Говори, — ответил он.

/wa-t-tṓmer hā ʾiššā́ tᵉdabber nā šifḥātᵉxā́ ʾel ʾădōnī́ ha-m-mélex dāvā́r wa-y-yṓmer dabbḗrī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. tᵉdabber
    2. speak
    3. v √pi imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. šifḥātᵉxā́
    2. maidservant
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dabbḗrī
    2. speak
    3. v √pi imp! II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »