« 2 Samuel » « 12 » : « 17 »

וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃

·Debug: verse number 8221Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.

/wa-y-yāqúmū ziqnḗ vētṓ ʿālā́w la hăqīmṓ min hā ʾā́reṣ wᵉ lō ʾāvā́ wᵉ lō vārā́ ʾittā́m lā́ḥem /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqúmū
    2. arise
    3. v √qal wy III m pl
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăqīmṓ
    2. arise
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vārā́
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »