« 2 Samuel » « 7 » : « 24 »

וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 8122Ты сделал Израиль Своим собственным народом навеки, и Ты, Господи, стал его Богом.

/wa-t-tᵉxōnēn lᵉxā ʾet ʿammᵉxā́ yiśrāʾḗl lᵉxā lᵉ ʿām ʿad ʿōlā́m wᵉ ʾattā́ ʾădōnāy hāyī́tā lāhém lē ʾlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉxōnēn
    2. be firm
    3. v √pi wy II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »