« 2 Samuel » « 7 » : « 16 »

וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 8114Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «перед тобой»; ср. ст. 26 и 29. вовеки; твой престол будет упрочен навеки».

/wᵉ nemán bētᵉxā́ ū mamlaxtᵉxā́ ʿad ʿōlā́m lᵉ fānéxā kisʾăxā́ yihyé nāxṓn ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nemán
    2. be firm
    3. v √ni perf III m sg
    1. bētᵉxā́
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mamlaxtᵉxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kisʾăxā́
    2. seat
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »